Sukcesem firmy IDEASystems zakończyły się odbywające się w dniach od 12 do 14 marca br. w Poznaniu Międzynarodowe Targi Artykułów i Usług Reklamowych Euro-Reklama Outdoor Expo 2008. Firma, będąca dostawcą systemów klasy CRM i ERP, podczas imprezy prezentowała po raz kolejny w tym roku (po targach Outdoor&Media Expo w Warszawie, które odbywały się w styczniu) najnowszą wersję systemu PRESTOPrint.
09.04.2008 | przeczytano: 12911 razyNa początku grudnia w krakowskiej firmie poligraficzno-reklamowej Mellow rozpoczęła pracę nowa, pełnoformatowa maszyna arkuszowa KBA Rapida 105-5+L. To drugie w ciągu ostatnich kilku lat urządzenie KBA zainstalowane w tej drukarni, a zarazem pierwsza na polskim rynku maszyna tego niemieckiego producenta wyposażona w system LogoTronic Professional, zapewniający wydajne zarządzanie cyklami produkcyjnymi.
01.01.2009 | przeczytano: 10799 razyPodczas tegorocznej edycji Hunkeler Innovationdays w Lucernie odbędzie się pierwsza publiczna prezentacja najnowszego systemu atramentowego na papier ciągły - Ricoh Pro VC70000e. To rozwiązanie zapewnia większą elastyczność przy druku krótkich serii, upraszcza produkcję, wspiera produktywność, poprawia jakość i ułatwia migrację nakładów z druku offsetowego na cyfrowy.
12.12.2022 | przeczytano: 10507 razyFirma Ricoh ogłosiła premierę Pro Z75 – cyfrowego systemu na papier cięty w formacie B2. To pierwsze na świecie urządzenie do druku arkuszowego B2 wykorzystujące atrament wodny. Pozwala uzyskać wysoką jakość produkcji przy utrzymaniu szybkiej realizacji zadań oraz obniżeniu nakładu pracy ze strony operatora. Te cechy sprawiają, że Ricoh Pro Z75 wspiera transformację z druku offsetowego na cyfrowy. Premierowy model będzie dostępny w sprzedaży w regionie EMEA od listopada 2023 r.
19.10.2023 | przeczytano: 10456 razyPodczas odbywających się w dniach 18-20 września w Poznaniu jubileuszowych 25. targów Taropak tradycyjnie już wręczono Złote Medale produktom charakteryzującym się nowoczesnymi rozwiązaniami technologicznymi i prezentującym wysoki poziom jakości. Wśród uhonorowanych wyrobów znalazła się przewijarka RLS 271 wyprodukowana przez polską firmę Lesko Engineering.
02.10.2006 | przeczytano: 10337 razyDocuColor 5000 to najnowszy system Xeroksa do pełnokolorowego druku cyfrowego, który pozwala na optymalizację kosztów, oferując jednocześnie doskonałą jakość druku i zgodność kolorów. Innowacyjność, wydajność, kontrola jakości i niskie koszty eksploatacji to cechy, które sprawiły, że DocuColor 5000 jest w swojej klasie bezkonkurencyjny.
10.04.2007 | przeczytano: 10077 razyAmerykańska drukarnia Heeter zainstalowała Ricoh Pro Z75 na testowej linii produkcyjnej. Ze względu na możliwość uzyskania wysokiej jakości druku przy znacznie mniejszym zaangażowaniu operatora, na atramentowym systemie Ricoh będą drukowane prace realizowane dotąd w technologii offsetowej.
08.11.2022 | przeczytano: 9580 razyWydawnictwo Jedność z Kielc to wieloletni użytkownik rozwiązań stworzonych przez firmę Müller Martini. W ostatnim czasie rozpoczęła tu pracę kolejna maszyna tego producenta – nowoczesna, zaawansowana linia do oprawy twardej Diamant MC 60. Po tej inwestycji niemal wszystkie procesy w zakresie oprawy książek wykonywane przez należącą do wydawnictwa drukarnię bazują na rozwiązaniach Müller Martini.
15.12.2011 | przeczytano: 9083 razyFirma Ricoh ogłosiła premierę rolowego systemu atramentowego RICOH Pro VC80000. Umożliwia on dostawcom usług druku wysoce wydajną pracę i elastyczność aplikacji dzięki ulepszonej, zautomatyzowanej produkcji, zamkniętej pętli kontroli jakości i bardziej zaawansowanej integracji produkcji.
16.11.2023 | przeczytano: 9042 razyDuplo Polska została wyłącznym dystrybutorem trójnoży książkowych amerykańskiej firmy Challenge na obszarze Polski. W jej ofercie znalazły się dwa modele trójnoży Challenge: CMT 130 (z jednym nożem obcinającym) i CMT 330 (z trzema nożami obcinającymi). Urządzenia te uzupełniają bogatą ofertę firmy Duplo Polska i cieszą się coraz większym zainteresowaniem jej klientów.
12.12.2011 | przeczytano: 8909 razyW ostatnich dniach listopada, tuż po światowej premierze na targach All in Print China w Szanghaju i na pięć miesięcy przed targami drupa 2012, firma Koenig & Bauer AG oficjalnie przedstawiła na rynku europejskim nową wersję pełnoformatowej maszyny KBA Rapida 105. W tym celu do jej siedziby w Radebeul zaproszono grono klientów z Polski, Czech, Rosji, Francji, Włoch, Belgii i Niemiec, którzy wzięli udział w prezentacjach tej wszechstronnej maszyny, oferującej wiele funkcji znanych ze sztandarowego modelu KBA w klasie B1 – Rapida 106.
11.12.2011 | przeczytano: 8743 razyFrancuska drukarnia Realisaprint.com jako pierwsza na świecie zainstalowała RICOH Pro Z75 - cyfrowy system na papier cięty formatu B2.
21.12.2023 | przeczytano: 8650 razyW dniach 1-3 lutego br. w centrum wystawienniczym Ptak Warsaw Expo w Nadarzynie k. Warszawy odbędzie się kolejna edycja targów RemaDays Warsaw. Jednym z wystawców prezentujących tu swoją ofertę (na stoisku nr F.3.40 w pawilonie F) będzie firma Atler – dystrybutor rozwiązań do wielkoformatowego druku cyfrowego, w tym dedykowanych temu segmentowi rynkowemu atramentów inkjetowych marki Sun Chemical. Oferta tego producenta jest promowana na stoisku firmy Atler podczas targów RemaDays Warsaw już od wielu lat. W tym roku będzie podobnie, a przedstawiciele Sun Chemical będą tu obecni przez cały okres trwania imprezy.
13.01.2023 | przeczytano: 8268 razyW dniach 5-7 grudnia grupa studentów Instytutu Papiernictwa i Poligrafii Politechniki Łódzkiej odwiedziła zakłady maszyn arkuszowych firmy Koenig & Bauer AG w Radebeul. Była to kolejna inicjatywa podjęta przez KBA w ramach niedawno rozpoczętej, ścisłej współpracy pomiędzy niemieckim producentem i łódzką uczelnią. Przed dwoma miesiącami w Łodzi odbyła się konferencja techniczna prezentująca od strony teoretycznej rozwiązania KBA; tym razem studenci IPiP PŁ mieli okazję zapoznać się z nimi na żywo.
13.12.2011 | przeczytano: 8258 razyW ostatnim czasie w olsztyńskim oddziale firmy Masterpress został uruchomiony nowy system CtP firmy Agfa Graphics, składający się z półformatowej naświetlarki :Acento II S pracującej z bezchemicznymi płytami :Azura TS, urządzenia czyszcząco-gumującego :Azura C95 oraz cyfrowego systemu odbitek próbnych :Sherpa Proof sterowanych przez najnowsze oprogramowanie produkcyjne :Apogee Prepress 6.0.
20.09.2009 | przeczytano: 7922 razyFirma Ricoh zapowiedziała premierę następcy popularnej serii Pro C7200/x. Nowa generacja kolorowych systemów na papier cięty Pro C7500 pozwala uzyskać jeszcze żywsze barwy, umożliwia druk na rozszerzonej gamie podłoży w tym teksturowanych oraz ułatwia pracę operatora maszyny. Nowe rozwiązanie, które będzie dostępne w sprzedaży w rejonie EMEA od listopada 2023, zostało stworzone z myślą o większej elastyczności i rozszerzaniu zakresu realizowanych prac. To cechy niezwykle ważne z perspektywy drukarni cyfrowych oraz zmian, które zachodzą obecnie na rynku.
20.09.2023 | przeczytano: 7852 razyW firmie Uni-Druk z podpoznańskiego Lubonia rozpoczęła pracę monochromatyczna maszyna cyfrowa na papier cięty, Océ VarioPrint 6160. Dzięki możliwości drukowania w formacie B3, urządzenie usprawniło realizowaną produkcję, głównie w zakresie niskonakładowych książek i broszur. Jest ono jednocześnie pierwszym systemem druku cyfrowego zakupionym przez tę działającą niemal od 20 lat firmę.
18.05.2011 | przeczytano: 7823 razyNowa prasa cyfrowa Xeroxa - DocuColor 8080 - bez trudno poradzi sobie z całym szeregiem zadań: od produkcji kartek pocztowych, kalendarzy po katalogi i inne materiały marketingowe. Kolejny innowacyjny produkt w portfolio Xeroxa to nowe możliwości rozwoju dla każdej drukarni, niezależnie od jej skali działalności.
12.12.2011 | przeczytano: 7539 razy (komentarzy: 3)W pierwszych dniach grudnia w Drukarni Narodowej w Krakowie została oddana do użytku pełnoformatowa offsetowa maszyna arkuszowa KBA Rapida 105-4 SW2 z systemem odwracania arkusza po drugim zespole oraz systemem odwijania z roli i cięcia na arkusze RS 105.
13.01.2008 | przeczytano: 7363 razyZa sprawą nowych możliwości oferowanych przez technologię druku cyfrowego coraz więcej osób zaczyna samodzielnie projektować własne fotoalbumy, które z powodzeniem zastępują konwencjonalne zbiory ze zdjęciami. Z myślą o tego rodzaju potrzebach firma Müller Martini stworzyła system Diamant MC digital, który ma zapewnić wydajną oprawę niskonakładowych fotoalbumów drukowanych w urządzeniach cyfrowych. Jak zapewnia producent, pozwala on na wydajną produkcję tego typu publikacji nawet przy jednym egzemplarzu.
27.07.2010 | przeczytano: 7279 razyOdwiedzający stoisko firmy Avargraf (nr 80 w pawilonie 5) podczas odbywających się w Poznaniu w dniach 21-24 kwietnia br. targów Poligrafia 2009 będą mogli zapoznać się z możliwościami nowej krajarki jednonożowej Perfecta 115 TS. Znajdzie się ona wśród wielu nowości, jakie można będzie zobaczyć na stoisku tego dostawcy maszyn i urządzeń poligraficznych.
03.04.2009 | przeczytano: 7251 razyWe wrześniu do sprzedaży trafi nowy kolorowy system produkcyjny na papier cięty RICOH Pro C9500. Nowy system oferuje większą efektywność i pozwala na optymalizację kosztów
03.08.2023 | przeczytano: 7221 razyW ostatnim czasie do grona użytkowników produkcyjnych systemów kolorowych na papier cięty Océ CS665 Pro dołączyła drukarnia AMK Group z Marek k. Warszawy. Urządzenie, wzbogacone m.in. o spektrofotometr ES-1000 UV i wbudowany kontroler EFI Fiery, to pierwsza maszyna cyfrowa zakupiona przez firmę AMK Group i kolejny już system z rodziny arkuszowych maszyn Océ CS zainstalowany w naszym kraju przez Océ Poland.
21.05.2009 | przeczytano: 6927 razyW ostatnim czasie w firmie Emerson Polska rozpoczęło pracę stworzone przez GMC Software Technology oprogramowanie PrintNet w rozbudowanej wersji. Wzbogacone o nowe moduły i funkcje, wspiera ono działania Emerson Polska w realizacji kampanii reklamowych i marketingowych opartych na wielokanałowej, personalizowanej komunikacji. Stosowane tu rozwiązania GMC Software Technology umożliwiają firmie obsługę ok. 40 mln personalizowanych stron A4, podnosząc wydajność jej działań w tym zakresie o niemal 40%.
06.09.2011 | przeczytano: 6889 razyFirma Sun Chemical wprowadziła do swojej oferty Project 37D, jednoprzebiegową drukarkę atramentową UV przeznaczoną dla powielarni płyt CD i DVD, wykorzystujących technologię druku cyfrowego do zadrukowywania płyt.
04.09.2007 | przeczytano: 6880 razyNa początku sierpnia w drukarni Hetman z podwarszawskich Reguł uruchomiony został półformatowy system CtP Heidelberg Suprasetter, pozwalający na produkcję płyt niewymagających dalszej obróbki. Integralną część oprogramowania umożliwiającego przygotowanie prac do druku stanowi program do elektronicznego montażu PuzzleFlow Organizer stworzony przez firmę ACCHSH.
10.09.2007 | przeczytano: 6800 razy (komentarzy: 1)W ostatnim czasie do grona polskich użytkowników arkuszowych maszyn offsetowych Koenig & Bauer dołączyła Drukarnia Color-Print z Bydgoszczy. Jej park sprzętowy powiększył się o nową, pełnoformatową maszynę KBA Rapida 105-5+L, wyposażoną w pięć zespołów drukujących i wieżę lakierującą. Ze względu na niestandardową konfigurację, pozwalającą m.in. na drukowanie farbami UV, jest ona wykorzystywana do produkcji opakowań oraz innych zleceń wymagających technologii UV.
27.09.2013 | przeczytano: 6798 razyW ostatnim czasie drukarnia Tolek z Mikołowa stała się użytkownikiem w pełni zautomatyzowanej linii do oprawy bezszyciowej Müller Martini Acoro A5. Jej zakup to część wartego 14 mln zł projektu inwestycyjnego, zrealizowanego przez firmę ze środków budżetu państwa i Unii Europejskiej. Dzięki zaawansowanym rozwiązaniom zastosowanym w systemie Müller Martini, m.in. klejeniu w technologii PUR czy wykonywaniu w linii okładek ze skrzydełkami, praca drukarni Tolek w części związanej z introligatornią została w dużym stopniu zautomatyzowana i usprawniona, a proces oprawy książek, katalogów czy broszur uległ znacznemu skróceniu.
08.09.2010 | przeczytano: 6796 razyCentrum Komputerowe ZETO SA to jeden z najważniejszych graczy na polskim rynku personalizowanego druku transakcyjnego i masowej wysyłki dokumentów. W ostatnim czasie park maszynowy firmy wzbogacił się o wysokowydajną zwojową maszynę monochromatyczną Océ VarioStream 7650 Twin, która zwiększyła miesięczne moce produkcyjne łódzkiego przedsiębiorstwa o ok. 5 mln stron A4.
18.06.2009 | przeczytano: 6763 razyW ostatnim czasie w Wydawnictwach Naukowo-Technicznych (WNT) rozpoczęła pracę czarno-biała maszyna cyfrowa Océ VarioPrint 2100. To pierwsze tej klasy urządzenie drukujące zakupione przez WNT na własne potrzeby. Kierownictwo WNT przewiduje, że w 2007 roku maszyna obsłuży ok. 30% wszystkich pozycji wydawanych przez firmę.
05.01.2007 | przeczytano: 6716 razyRicoh będzie jednym z wystawców na drupa 2024. Podczas tegorocznej edycji hasłem przewodnim stoiska firmy będzie Henkaku (jap. transformacja), a odwiedzający będą mogli poznać zalety kluczowych systemów produkcyjnych i oprogramowania m.in.: Ricoh Pro Z75 B2, Pro VC80000, Pro C9500 oraz Pro C7500.
08.01.2024 | przeczytano: 6662 razyRozwiązania do druku cyfrowego, przemysłowego, aplikacji tekstylnych i graficznych oraz projekt 5R, uwzględniający proekologiczne założenia polityki Sun Chemical to najważniejsze elementy obecności tej firmy na tegorocznych targach Fespa 2023. Podczas wydarzenia, odbywającego się w Monachium, promowała ona liczne nowe i udoskonalone rozwiązania ze swojej oferty, w tym serię popularnych atramentów Streamline do druku wielko- i superwielkoformatowego (dedykowanych maszynom różnych producentów wyposażonym w różne głowice) oraz farby sublimacyjne i reaktywne do zastosowań typu soft signage. Swoje miejsce na stoisku znalazły też rozwiązania oferowane przez SunJet – oddział Sun Chemical, specjalizujący się w druku inkjetowym UV.
14.06.2023 | przeczytano: 6629 razySystem zbierająco-broszurujący Duplo 2000, jaki pracuje w drukarni Wydawnictwa Hlondianum z Poznania, znacząco przyspieszył proces produkcyjny zachodzący w tym zakładzie, zwiększył jego wydajność, a także wpłynął na jakość oferowanych produktów.
22.02.2011 | przeczytano: 6580 razyMiniony rok upłynął w firmie Winkowski pod znakiem inwestycji w wyszkowskie Centrum Poligraficzno-Logistyczne. W ciągu ostatnich miesięcy rozpoczęły tu pracę kolejne maszyny drukujące, linie introligatorskie i ekspedycyjne oraz systemy CtP. Inwestycja w Wyszkowie ma zakończyć się w roku 2010.
11.01.2007 | przeczytano: 6525 razyW drukarni Poppart z Bielska-Białej rozpoczęła pracę pierwsza na polskim rynku półformatowa maszyna offsetowa z wbudowanym systemem naświetlania płyt – KBA 74 Karat. Jej instalacja wpłynęła na ponad dwukrotne zwiększenie mocy produkcyjnych firmy, specjalizującej się w drukowaniu różnego rodzaju materiałów reklamowych.
17.08.2008 | przeczytano: 6517 razyFirma Infosystems SA wraz z EUGA (konsorcjum firm Microsoft, Hewlett-Packard i BRE Bank SA) uruchomiła inicjatywę, w ramach której przedsiębiorstwa poligraficzne mogą bezpłatnie otrzymać kompleksową obsługę wniosku o dofinansowanie projektu informatyzacji przedsiębiorstwa.
08.03.2009 | przeczytano: 6429 razyDo grona przedsiębiorstw korzystających z zalet cyfrowej technologii oferowanej przez firmę Océ dołączyła w ostatnim czasie Drukarnia TiR z Wrocławia. Zainstalowano tu czarno-biały system VarioPrint 2110 wraz z programem do personalizacji NewLeaf.
24.04.2006 | przeczytano: 6333 razyW końcu roku 2009, firma Digiprint wprowadziła na rynek oprogramowanie adresowane do drukarni akcydensowych. Jest to wirtualny sklep internetowy, który umożliwia drukarniom dotarcie do klienta za pomocą sieci.
14.02.2010 | przeczytano: 6228 razy18 lutego w warszawskim hotelu Bristol Le Meridien odbyło się spotkanie prasowe zorganizowane przez Agfa Graphics Sp. z o.o. Wzięli w nim udział dziennikarze czołowych magazynów poligraficznych, którzy mieli okazję wysłuchać ze strony przedstawicieli firmy informacji na temat jej ubiegłorocznych działań, planów na rok 2009 oraz podyskutować na wiele tematów nurtujących polskich drukarzy, związanych w dużej mierze z obecną, niezbyt sprzyjającą koniunkturą gospodarczą.
05.03.2009 | przeczytano: 6224 razyW grudniu br. dobiegło końca wdrożenie najnowszej wersji zintegrowanego systemu informatycznego umożliwiającego wspomaganie procesu zarządzania - Printmanager firmy Infosystems SA – w drukarni Dekor z miejscowości Dębe Wielkie pod Warszawą. Poprzednia wersja systemu wspomagała zarządzanie tym przedsiębiorstwem poligraficznym już niemal od 12 lat.
06.01.2008 | przeczytano: 6220 razySystematycznie rośnie liczba polskich firm, które decydują się na zakup wielkoformatowych rozwiązań Agfa Graphics, bazujących na technice inkjet UV. Są wśród nich także użytkownicy najbardziej rozbudowanych systemów drukujących z jej oferty – Jeti Titan. Od niedawna jeden z nich – Jeti 3020 Titan FTR – pracuje w drukarni Colours Factory. Jest to pierwszy w naszym kraju egzemplarz tej maszyny wyposażony w specjalny moduł, umożliwiający bezpośrednie zadrukowywanie ciężkich mediów giętkich w zwojach o szerokości maksymalnej do 3 m.
28.11.2013 | przeczytano: 6103 razy12 września 2012 r. firma Masterpress zainaugurowała działalność swojego nowego oddziału w białostockiej podstrefie Suwalskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Oczekuje się, że uruchomienie produkcji w nowym zakładzie, po zrealizowaniu inwestycji związanych z zakupem nowych maszyn, przyniesie ponad 50-procentowy przyrost mocy produkcyjnych przedsiębiorstwa i stworzy podstawy do dalszego dynamicznego rozwoju w przyszłości.
13.09.2012 | przeczytano: 6037 razyW sierpniu 2009 roku firma Konica Minolta wdrożyła system produkcyjny do druku kolorowego bizhub PRO C5501 w Przedsiębiorstwie Produkcyjno-Handlowo-Usługowym „Wybrzeże” z Człuchowa. Pomorskie PPHU Wybrzeże to działająca od 1993 roku rodzinna firma prowadzona przez Jarosława i Grażynę Lisieckich.
28.09.2009 | przeczytano: 6013 razyJuż za tydzień w Centrum Wystawienniczym Ptak Warsaw Expo RAJAPACK, dystrybutor z najbogatszą ofertą materiałów opakowaniowych na polskim rynku, zaprezentuje swoje nowe propozycje produktowe.
27.02.2017 | przeczytano: 5948 razyKoncern Stora Enso wciąż podejmuje nowe działania, zmieniające dotychczasowy wygląd i kształt opakowań kartonowych do wyrobów luksusowych i kosmetycznych. Jednym z nich jest rozstrzygnięty w ostatnim czasie konkurs „Recreate Packaging 2012”, skierowany do studentów projektowania z wybranych uczelni i akademii sztuk pięknych z całego świata. Nagrodzone w nim prace zostaną zaprezentowane na stoisku Stora Enso podczas zbliżających się targów Luxe Pack 2012 w Monako, na których firma będzie też promować swoje innowacyjne rozwiązania w zakresie opakowań do kosmetyków, bazujące na cyfrowej technologii drukowania.
23.10.2012 | przeczytano: 5869 razyW firmie BusinessPoint SA, jednym z największych w Polsce centrów usługowych zajmujących się wydrukami masowymi, pobity został rekord w zakresie miesięcznej ilości stron wykonanych na cyfrowych maszynach arkuszowych.
23.03.2007 | przeczytano: 5747 razyW ostatnim czasie drukarnia VilPol z Wilkowa Polskiego k. Warszawy znacznie unowocześniła swój park maszynowy w zakresie sitodruku. Pracę rozpoczęły tu dostarczone przez firmę Basse urządzenia: cylindryczna maszyna pełnoformatowa SPS CyberPress CP2, dwa tunele suszące UV tego samego producenta oraz kilka urządzeń Grünig automatyzujących pracę przygotowalni sitodrukowej.
24.05.2007 | przeczytano: 5726 razy28 kwietnia w warszawskim Zespole Szkół Poligraficznych im. Marszałka Józefa Piłsudskiego odbyła się uroczystość przekazania do celów dydaktycznych kompletnego systemu CtP firmy Agfa Graphics, pozwalającego na naświetlanie najnowszej generacji bezodczynnikowych form drukowych :Azura TS.
24.05.2009 | przeczytano: 5669 razySystem Océ ColorWave 300 uzupełnił w ostatnim czasie park maszynowy drukarni „Lew” ze Świecia. Dzięki tej maszynie nie tylko zaoferowała swoim klientom nowe usługi, ale inwestycja ta wygenerowała również w ostatnim czasie klientów dla wcześniejszych usług drukarni, bo zainteresowali się oni bogatszą ofertą tej firmy.
20.11.2011 | przeczytano: 5664 razyTargi Fespa 2023 w Monachium (23-26 maja) będą kolejnym w tym roku ważnym wydarzeniem branżowym, podczas którego Sun Chemical zaprezentuje swoją ofertę. Tym razem, pod hasłem „Doświadczenie. Transformacja”, firma prezentować będzie bogate portfolio rozwiązań, które dedykowane są różnym aplikacjom wielkoformatowym. Umożliwiają one rozwój stosującym je klientom. Na stoisku nr B40 w hali 2.2 promowane będą m.in. atramenty inkjetowe do druku superwielkoformatowego, atramenty inkjetowe do zadrukowywania tekstyliów, farby sitrodrukowe oraz rozwiązania przemysłowe, w tym oferowane przez SunJet – oddział Sun Chemical, zajmujący się cyfrowym drukiem inkjetowym.
12.05.2023 | przeczytano: 5656 razy1 2 3 | ||
Strona 1/96 (artykułów: 4770) |