Podkład pod napis - sitodruk

Witam.
Szukam podpowiedzi jak względnie szybko poradzić sobie z następująca sytuacją.
Przygotowując kliszę pod naświetlanie muszę wykonać dodatkową klisze z warstwą, która stanowić będzie podkład właściwego nadruku. Żeby w całości warstwa znalazła się pod nadrukiem musi być o około 0,5mm mniejsza. W dużych wzorach nie stanowi to większego problemu, sprawę załatwia dodanie do właściwego nadruku obrysu. Problem pojawia się przy małych wzorach, czy napisach. Czy znacie jakiś sposób żeby w corelu, albo photoshopie "przyciąć", np. tekst z każdej strony o wybraną wartość? Próbowaliśmy już zawężać zaznaczenie w photoshopie, tak żeby obciąć kilka pikseli z zewnętrznej części wzoru, ale ta metoda do szczególnie precyzyjnych nie należy.

Mówisz o wektorach czy bitmapach?
Corela z 10 lat na oczy nie widziałem,
ale w Illustratorze robisz "offset path" dajesz wartość ujemna i Ci przesunie.
Pewnie Kanadyjski kolega też ma coś w opcjach.
Poszukaj "przesunięcia ścieżek" czy "offset path" jeśli masz po angielskiemu.

Zarówno w Corelu, jak i Photoshopie (stroke - efekty na warstwie - pozycja center) obiektom możesz dać biały obrys. W ps jest to znacznie bardziej precyzyjne, niż przesuwanie zaznaczenia i usuwanie pikseli. Przy obiektach wektorowych w ps to już w ogóle bajka. Potem tylko ustawiasz nadrukowania.